Ethiek en de Vennootschappen: Rubriek Kinderjaren

De kindervoeding: een economische inzet

Emilie Serri

C ’ is de dag voor de wereldweek van l ’ moederallaitement. Een Mauritiaanse NGO geeft „de agressieve marketing“ van de multinationals aan die melk voor babys in de handel brengen en luidt eens te meer l kwieke ’. L ’ NGO MAPBIN (Actie van de eilanden Mauritius voor l ’ moederallaitement en de kindervoeding) beschuldigt de ondernemingen om van l ’ afwezigheid d ’ te profiteren een wettelijk kader op l ’ eiland om hun producten te bevorderen. Zij geeft eveneens een hele reeks praktijken aan die „verdorven“ zoals de verkoop van melk aan de ziekenhuizen aan spotprijzen, de auspiciën van seminaries, de bezoeken d ’ vertegenwoordigers in de gezondheidscentra worden geacht, die l ’ toewijzing van de verzoeken d ’ aanbod, de reclame in de apotheken behagen.

Het probleem dateert gisteren d ’ niet. Sinds de jaren 70, de ondernemingen die de plaatsvervangers van de moedermelk in de handel brengen (SLM) accumuleren de klachten in materie d ’ commerciële ethiek. In de landen van het Zuiden, de tactieken gebruiken weinig qu ’ die de maatschappijen om l ’ gebruik van SLM te verbreiden, hebben ernstige gevolgen glinstert. Het kwade voorbereid en slecht gebruikt, de melkvoorbereidingen kunnen aan l ’ oorsprong van problemen van diarree en ondervoeding zijn, vaak fataal aan de zuigelingen. Immers proberen de het minst goed nanties families d ’ hun voorraden van melkpoeder uitrekken door het te verdunnen met l ’ ongezond water. Vaak eveneens, worden de aanwijzingen betreffende l ’ gebruik van de voorbereidingen niet geëerbiedigd want de vrouwen kunnen ze niet lezen. En meer d ’ minder voedzaam en minder efficiënt zijn zijn dan de moedermelk, de melkvoorbereidingen uiterst duur. En in de meeste gevallen, zijn de kosten van SLM hoger dan het inkomen maandelijks middel d ’ een familie.

C ’ is in de jaren 70 dat l ’ WGO (l ’ Wereldgezondheidsorganisatie) en l ’ UNICEF (de Bodem van de Verenigde Naties voor de kinderjaren) de verwoestende gevolgen van de reclame van de industriëlen voor de gezondheid van de zuigelingen in de ontwikkelingslanden vaststellen. In 1970 Nestlé, waarvan de stichtingen van l ’ zijn gebaseerd op de producten van kindervoeding erger worden, wordt d ’ het overlijden van honderdtallen pasgeboren kinderen tot gevolg gehad hebben beschuldigd.

Derhalve in 1981, besluiten l zich ’ WGO en l ’ UNICEF om een ethische code op te stellen die de techniek van marketing regelt. Hij handelt s ’ over de Internationale Code van het Op de markt brengen van de Plaatsvervangers van de Moedermelk. Als de code d ’ talrijke vooruitgang observeren toelaat, wachten de derogaties die s ’ er relateren niet lang om door verschillende NGOs aangegeven te worden, waarvan het League Internationaal likt. In 1997 een verslag van l ’ IGBM (consortium d ’ organisaties waarvan British Geneeskundig Vereniging, l ’ WGO en l ’ UNICEF) Cracking the Code bevestigt de herhaalde overtredingen van de code in de vier landen die per l ’ studie worden onderzocht (Zuid-Afrika, Bangladesh, Polen en Thailand). De fabrikanten, die iedereen de superioriteit van de moedermelk publiekelijk erkennen, verdedigen zich van deze beschuldigingen. Nestlé verzekert dat „in alle landen waar hij n ’ niet een wetgeving er heeft, wij de code van l ’ WGO-UNICEF“ toepassen.

De werkelijkheid ter plaatse spreekt verschillend. Helene Delisle, specialist in internationale voeding, heeft l ’ gelegenheid gehad om naar Afrika te gaan aan menige opleving en om de overstromingen vast te stellen. „Dit soort agressieve marketing is verantwoordelijk voor talrijk overlijden d ’ kinderen in Afrika parce qu ’ men presenteerde geweest de melkvoorbereidingen zoals dit qu ’ er van beter voor de gezondheid van l ’ kind met l ’ beeld van de baby in grote vorm op de verpakkingen, de hele reclame die l ’ gebruik van de melkvoorbereidingen en l ’ liefde van de moeder voor l ’ kind dichterbij brengt, een etikettering die een melk aankondigt, meer nabij dan nooit moedermelk, voordelen pécuniers zijn en anderen voor het gezondheidspersoneel, de verdeling d ’ gratis steekproeven en van pakken cadeau's. Deze vorm van reclame wordt door de Code verboden. Maar hij is vrijwillig en vele hebben landen in Afrika l ’ niet geïntegreerdl in hun wetgeving, d ’ waar al deze derogaties“.

L ’ Zuid-Afrika maakt deel van de landen uit die n ’ nog niet de internationale Code hebben geratificeerd. laatstgenoemde doend geen kracht van wet, is de aanwezigheid van NGOs essentieel. Likt het League Internationaal s ’ wordt gegeven voor taak om l ’ moederallaitement in 61 landen door de wereld te bevorderen via l ’ opvoeding, l ’ informatie en de steun. In Zuid-Afrika, zij bezet s ’ om elk l ’ vereiste informatie op l ’ moederallaitement via gewijde groepen van steun om de moeders die willen voeden, de opleiding van personeel te helpen, bezoeken in de ziekenhuizen en thuis over te brengen, aldus qu ’ een deelname aan l ’ initiatief Ziekenhuizen Vrienden van de Babys.

„Wat wij willen, is c ’ een beter inzicht in l ’ moederallaitement in qu ’ belangrijk element voor een gezonde ontwikkeling van de moeder zolang toelaten en van l ’ kind“ uit, legt Vicky Reynell, likt de coordinator van de leiders van het gebied d ’ Zuid-Afrika van League Internationaal.

Maar de slag voor l ’ moederallaitement is moeilijk op verschillende niveau's in Zuid-Afrika. Likt het League moet reuzen van l ’ industrie het hoofd bieden, vaak beter georganiseerd en gefinancierd. „De multinationals werken met enorme begrotingen en vinden alle soorten d ’ uitvluchten om hun producten in de handel te brengen: van de aantrekkelijke reclame, van de seminaries die luxueuze maaltijden en pakken cadeau's insluiten. Bovendien worden het loon van verschillende bedrijven van de gezondheid evenals de middelen die aan het onderzoek worden toegekend, direct door de inkomsten van de marketing van de melk in fles gecreëerd. D ’ creëren ander aandeel, l ’ moederallaitement noch fondsen, noch inkomen. Anders het is n ’ niet rendabel“, verzekert de woordvoerder van likt League. Maar nog moeilijker om te vechten, zijn het de mythes en leugens die gedurende jaren in de reclame werden gebonkt. „De grootste belemmering voor de promotie van l ’ allaitement blijft het historische geloof dat dat de plaatsvervangers van de moedermelk d ’ gelijke waarde (of zelfde hoger) aan de moedermelk“ is wil, uitlegt Vicky Reynell.

Dit jaar, heeft de wereldweek van l ’ moederallaitement verkozen om l ’ bombast op het thema van „l ’ vergezelde allaitement te zetten vanaf het eerste uur“ d ’ exclusieve allaitement. Maar om deze problematiek, nog erover erin te slagen te richten maken de moeders moeten de keus d ’ te voeden. In Zuid-Afrika waar AIDS meer d ’ een volwassene op vijf treft, is deze keus n ’ niet het duidelijkst. Maar d ’ onderstrepen andere factoren eveneens de complexiteit van het probleem. L ’ betreft een d ’ tussen hen de sociale en politieke structuur, die door elites uitgeschakeld van de werkelijkheid van de bevolking wordt geleid en soms zelfs omgekocht door betrekkingen onderhouden clientélistes met de ondernemingen van melkpoeder. L ’ informatie waarover de moeders zouden moeten beschikken om vrije en verklaarde keuzes te maken wordt nog door de verschillende economische belangen geschipperd. C ’ is waarom het absoluut nodig is dat de techniek van op de markt brengen van SLM door ethische principes en transparante wetten worden begeleid die in de wetgeving van de landen worden geïntegreerd.